Založ si blog

Aj bohovia boli deťmi

     Pred sebou držim v rukách čerstvý preklad hieroglyfického textu do angličtiny z jedného starého papyru. V duchu si ho automaticky prekladám do rodného jazyka, a nahlas sa smejem “popod nos”. Pôvodne som vôbec nechcela spomínať faraóna, ktorého sa papyrus týka, ale musím sa s obsahom podeliť aj s vami. Ešte stále sa usmievam….tak pekne…ľudsky….

     Faraón Pepi II. bol jedným z posledných vládcov Starej ríše. Delí nás od neho viac ako štyri tisíc rokov, Nebol vôbec významným panovníkom, ničím výrazným sa do dejín nezapísal. Možno až na to, že vládol najdlhšie zo všetkých egyptských kráľov, vládol 99 rokov.  Umrel (na starovekého egypťana, ale i na naše pomery v absolutne úctyhodnom) veku 106 rokov. To znamená, že nastúpil ako šesťročný chlapček.

     Papyrus, ktorého preklad mam teraz na stole, bol napísaný v druhom roku vlády Pepiho II. Teda faraón mal vtedy len osem rokov. Je to typický dokument vyhotovený pisármi kráľovského dvora a je vlastne odpoveďou kráľa na správu o víťazstve egyptských vojsk v Núbii a následný zoznam koristi a darov podrobenej zeme panovníkovi . S časťou tohto dokumentu sa chcem s vami podeliť, pretože je jedinečná a mne príde tak krásne obyčajne ľudská, že mi proste nedá a musíte si to prečítať i vy…..len na vysvetlenie,pisár isto zapisoval vlastné slová malého Pepiho II. a my sami uvidíme, aký dar z vojnovej koristi najviac zaujal malého kráľa…..

….”plav sa okamžite domov, k nám, rýchlo po prúde rieky k dvoru. Priveď so sebou toho (núbijského)  trpaslíka, rozkazujem ti ho priviezť živého, sviežeho a zdravého”….”až s tebou nastúpi na loď, dozri na to, aby po jeho bokoch stáli dvaja spoľahliví ľudia, ktorých ty vyberieš! Daj pozor, aby nespadol do vody! V noci, keď bude spať, daj strážiť jeho spánok, ničím ho nevyrušuj a urči zo desať spoľahlivých ľudí, ktorí budu v jeho komnate, aby sa mu nič nestalo. A ty sám sa zo desaťkrát tam bež pozrieť. Moje Veličenstvo si veľmi želá vidieť toho trpaslíka viac ako všetky dary Sinaja či Puntu”……”udelí ti množstvo veľkých pôct, ktorými sa budeš pýšiť ty, tvoje deti, deti tvojich deti”……

     Cez papyrus i cez štyri tisícročia si dokážeme predstaviť detskú radosť veľkého kráľa z darovaného trpaslíka, ktorého bude vidieť prvýkrát v živote…..a zaroveň nám potvrdí i to, že aj bohovia boli raz deťmi……

Pravda o Egypte V. cast

24.08.2013

Pokracujem v pisani toho, cim momentalne zijeme v Egypte. Tak na zaciatok trosicku pozitivnejsia informacia, pretoze sa zda, ze sa situacia upokojuje, uvidime co dalej, pretoze ten arabsky svet je hrozne viac »

Pravda o Egypte IV. cast

21.08.2013

Tento clanok je uz stvrtym pokracovanim mojho blogu o momentalnej situacii v Egypte. Od zvrhnutia Mursiho z postu prezidenta, viac ako 6 tyzdnov, sa jeho sympatizanti a volici zhromazdili v styroch velkych viac »

Pravda o Egypte III. cast

19.08.2013

Tento clanok je tretim pokracovanim predchadzajucich dvoch, uz publikovanych clankov o udalostiach v Egypte. ZVRHNUTIE PREZIDENTA MURSIHO Dna 30. 6. zacala v Egypte najmasovejsia demonstracia v dejinach viac »

Anatolij Antonov

Novým veľvyslancom Ruska v USA je Anatolij Antonov

21.08.2017 17:26

Doterajšieho námestníka ministra zahraničných vecí Antonova označujú za zástancu tvrdej línie vo vzťahoch k USA.

Pavol Frešo, SDKÚ

Frešo sa zaťal: Križovatka Triblavina musí byť s kolektormi

21.08.2017 17:21

Bratislavský samosprávny kraj má zamietavé stanovisko k zmene stavby pred dokončením v prípade výstavby križovatky Triblavina na diaľnici D1.

ohen, rostov na done, rostov, rusko, poziar

Požiar v Rostove na Done zasiahol 25 domov

21.08.2017 17:02

V centre mesta Rostov na Done horí 25 obytných domov. Miestne orgány vyhlásili výnimočný stav z dôvodu požiaru, informovala agentúra TASS.

Tesco

Tesco otvorilo pri Galante najväčšie distribučné centrum v strednej Európe

21.08.2017 16:49

Svoje najväčšie distribučné centrum v strednej Európe otvorila spoločnosť Tesco v logistickom parku v obci Gáň pri Galante.

Katarina Licha

Deje sa príliš veľa zla vo svete, a tak píšem o tom, čo už je minulosťou, ale krásnou a inšpiratívnou

Štatistiky blogu

Počet článkov: 57
Celková čítanosť: 201283x
Priemerná čítanosť článkov: 3531x

Autor blogu

Kategórie

Odkazy